NEVIETE MI PORADIT .,KDE MI PRELOžIA ZAHRANIčNY TP ?? / neviem akože vobec kde to robia .,na aky úrad by som mal ist ? alebo to robia súkromne osoby ?

spraví ti to tlmočník z príslušného jazyka ... ak žiadneho nepoznáš, na súdoch sú vedené zoznamy tlmočníkov ... bežne môžu ľudia do nich nahliadnuť ...

Pripadne si pozri aj jazykove skoly v Roznave, u nas v Nr to robia aj niektore jazykovky.Cize sukromne osoby. BTW priprav si cca 700 Sk/strana.

no oki dakujem za tipy ., zajtra to skúsim poobehovať tak som zvedavy

cena 700Sk/strana je vydieracstvo! V BA existuju sudni tlmocnici s razitkom aj za 200-300 Sk. Pre jazyk nemecky odporucam napr. www.nascakova.sk/index.php?id=52 (ale neviem, ake ma aktualne ceny), velmi mila baba, ochotna, rychla, jednoduche jednanie (zasielam jej veci faxom a osobne pridem az pre hotovy preklad).

Z akeho jazyka do akaho? A potrebujes to uradne overeny preklad? Ak nie, oskenuj a zaves.

cena záleží od toho o aký jazyk ide ... teda pokiaľ sa to nezmenilo ...
nemčina naposledy na jeseň 07 ... 600.-Sk/strana, turečtina to isté ...
je na to predpis, ale iste sa dá s tlmočníkom aj dohodnúť ...

Upravené 2 krát. Naposledy upravil PetoDL (02.02.2008 11:33)

frog - NO POTREBUJEM TO RIADNE ÚRADNE OVERENE MAť ., LEN AKURAT SOM NEVEDEL ABSOLUTNE ZE KTO TO ROBí ALEBO KAM SA MAM OBRATIť ...., PROSTE KTO TúTO PRACU ROBí :DDD ......INAK potrebujem to z nemčiny do slovenčiny :D .......takže asi nájst neake tlmočníka v meste alebo tie jazykové školy .... a este niečo ., myslíte ze napr. 2strany budú vediet spravit do 24 hodin ?

určite hej, len tlmočník musí chcieť ... to je na ňom

v niektorej inej teme som o tom pisal. a veru aj u nas v LV okolo 700-800 sk/normostrana. cez net som si nasiel firmu v Ke ktora sa tym zaobera. spravia ti to aj do 24 hod a staci ti to tam poslat faxom alebo zoskenovane. a cena je len 299sk/normostrana. tiez som si daval pred cca 2 tyzdnami prelozit nemecky TP a osvedcenie a kupnu zmluvu. cize 3 strany + postovne 1 triedou vyslo okolo 1100sk komplet.
p.s. je to samozrejme aj s uradnou peciatkou. a predstav si, ze uradnicka na odbore dopravy si dokonca podla peciatky a zaverecneho textu v preklade na pocitaci v zozname ci na nete kontrolovala ci je to prave a ci je ta firma na toto opravnena a registrovana.

PetoDL, neviem, ci je na cenu uradny predpis, ale ak si si nechal urobit preklady za 600, tak ta poriadne odrbali, alebo si si mal hladat tlmocnika dlhsie... aj pred 6 rokmi boli spekulanti, co pytali 600-700 za stranu, bol to vysmech, lebo nebol velky problem najst cenu aj 250...

Heatley: napr. www.lingualeader.com/index.php?lang=svk ...klikni na kontakt, maju zastupenie vo viacerych mestach na Slovensku. Mozes si vybrat ci chces uradny, alebo neuradny preklad.

vidicon: áno, je na to predpis a ten presne určuje koľko si môžu zapýtať ... stále to ale zostáva na nich bude to podľa ponuky a dopytu ... pokiaľ robia na požiadanie súdu, dostanú presne toľko ako je vo vyhláške ...
preklad z nemčiny som potreboval z večera do rána, takže som bral aj 6 kíl, preklad z turečtiny je podľa vyhlášky 600.-Sk strana ... okrem toho nenavyberáš, na slovensku je len 1 tlmočník v zozname tlmočníkov, teda ak to potrebuješ oficiálne ...

tromar THANKS super stránka .,pomohlo

s turectinou to ano, to je jasne, nanevyberas, s nemcinou je to lahsie. Ak by si este niekedy potreboval nemcinu z vecera do rana, odporucam uz spominanu Nascakovu, je velmi ochotna, nosil som jej robotu aj domov aj ked prave malovala byt

ok, vďaka ... dúfam, že už nebude treba ... to bolo na jeseň, keď som chcel rýchlo prihlásiť moto a tak som to naháňal ...

chalani a je potrebne teraz prui prihlasovani moto z nemecka alebo z inej krajiny v EU preklad technickeho preukazu do slovenciny??? aj uradne???

tak ako to teda je?

ano potrebujes, ale len odhlasku z krajiny dovozu....t.j. ak mas nemecky technicak, tak prekladas len ten "maly", ktory obsahuje zaznam o odhlaseni. Z talianska je to opacne, tam zase prekladas velky certifikat, v ktorom mas zaznace ze motocykel bol vyradeny na export a je odhlaseny z evidencie. Ak by si nahodou dovazal z Ciech, tak neprekladas nic, lebo ceske doklady ako jedine su akceptovane aj bez prekladu.

acho: super ďakujem.......

boha ja som platil zhruba 1400sk lebo som daval prekladat odhlasku ACI aj s talinskym technickym.