Zaujímavé čítanie... A tiež fakt že vtedy na cestu po Európe potrebovali permity, víza a Carnety... A to bol jazdec ešte švajčiar tak mal šťatie že vobec cestovať mohol...

Dôvod úpravy: preklep

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Moderator (10.09.2022 9:30)

Článok má preniesol do inej doby...

Pobavilo ma, ako České motocykle mohli konkurovať Anglickým. Porovnať sa s Triumph Tiger

To brzdenie aj s motorom na dvojtakte - fuuu že to nezapiekol Asi sa bál že zapečie brzdy?

pekne citanie. Dakujem.

vdaka za preklad zaujímavého článku.

Re: tryskac: Pôvodný článok bol v pandžábčine? Či ako?

Super. Text ako keby som sa previezol v dobe. Moc sa mi to pacilo. Dik.

Dôvod úpravy:

Upravené 1 krát. Naposledy upravil JoeKTM (08.09.2022 20:48)

Re: Jeff: to nie ale ten text bol malými písmenami, tak som si ani nevšimol v akej mluve je.
A na spodku článku je : preložil Gilbert.

Jeff, originálny text bol v dobovej Češtine a ako naznačil Tryskáč, text bol zo zoskenovanej stránky spomínaného časopisu dosť malými písmenami. Ak si sledoval galériu zoskenovaná stránka je tam k dispozícii. Ak narážaš, že preklad, že bol pre teba zbytočný, tak si to môžeš prečítať v originály. Stačí zrejme si obrázok stiahnuť, zväčšiť a môžeš čítať. Čo myslíš, ak som ťa obťažoval prekladom, tak to čítať vôbec nemusíš a uži si originál. Gilbert