ak idem prihlasovat moto z cudziny (nie z CZ),
ktory technicky preukaz treba dat prelozit ?
pytal som sa viacerych z vas a odpovede su rozne.
vraj len maly, alebo velky, alebo obidva.
niekto tu dokonca pisal, ze nepotreboval nic prelozene.
mate s tym skusenosti v TT ?

pozri zák. 725/2004 § 16a
Jednotlivo dovezené vozidlo z členského štátu alebo iného zmluvného štátu


(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 sú:
a) ak ide o nové vozidlo, ktoré nebolo prihlásené do evidencie vozidiel v členskom štáte,
1. doklad o nadobudnutí vozidla, napríklad faktúra, kúpna zmluva alebo darovacia zmluva,
2. osvedčenie o zhode vozidla COC,
3. vyhlásenie žiadateľa, že vozidlo nebolo prihlásené do evidencie vozidiel v inom štáte,
4. osvedčenie o evidencii, ak taký doklad bol v členskom štáte vydaný,
5. potvrdenie o zaplatení príspevku do Recyklačného fondu za dovezené vozidlo;8b)

b) ak ide o nové vozidlo, ktoré bolo prihlásené do evidencie vozidiel v členskom štáte, alebo ak ide o ojazdené vozidlo
1. doklad o nadobudnutí vozidla, napríklad faktúra, kúpna zmluva alebo darovacia zmluva,
2. osvedčenie o evidencii,
3. doklad o vyradení vozidla z evidencie vozidiel v členskom štáte; predkladá sa len v prípade, ak záznam o vyradení nie je uvedený v osvedčení o evidencii podľa druhého bodu,
4. odborný posudok o kontrole originality vozidla podľa § 85 s výsledkom hodnotenia spôsobilé na premávku na pozemných komunikáciách, nie starší ako 15 dní odo dňa jeho vydania,
5. platný protokol o technickej kontrole vozidla podľa § 49 ods. 2 písm. a), s výsledkom hodnotenia spôsobilé na premávku na pozemných komunikáciách alebo platný doklad o vykonaní technickej kontroly vozidla vydaný v členskom štáte, napríklad osvedčenie o technickej kontrole; uvedené doklady sa predkladajú, len ak vozidlo takej kontrole podlieha,
6. platný protokol o emisnej kontrole motorového vozidla podľa § 67 ods. 2 písm. a), s výsledkom hodnotenia spôsobilé na premávku na pozemných komunikáciách alebo platný doklad o vykonaní emisnej kontroly motorového vozidla vydaný v členskom štáte, napríklad osvedčenie o emisnej kontrole len v prípade, ak záznam o emisnej kontrole nie je súčasťou dokladu o vykonaní technickej kontroly podľa piateho bodu; uvedené doklady sa predkladajú len v prípade ojazdeného vozidla, ak vozidlo takej kontrole podlieha,
7. potvrdenie o zaplatení príspevku do Recyklačného fondu za dovezené vozidlo.8b)

neviem aké údaje sú v tzv. malom ale zvyčajne sa prekladá len malý, mali by tam byť všetky údaje ako u nás ak to je z EU

z akej krajiny je mooto? davas prekladat stranu kde su udaje o majitelovy+odhlasku a zmluvu tri papiere ak mas zmluvu po slovensky tak len 2

ja som kupoval NOVE vozidlo z Rakuska. Technicak som ziaden nemal, iba COC po nemecky.
Jedine, co bolo treba prelozit, bola Rakuska Faktura - doklad o nadobudnuti. Tu som musel dat prelozit uradne.
Ale je jedno, co sa tu dozvies. Urcite chod/zavolaj na ten konkretny urad za konkretnymi ludmi, co to robia, popis im presne tvoj pripad a oni mozu mat "svoj" pohlad na vec.
Mne vtedy "odpustili" STK a KO pri novom vozidle, ktore podla tusim zakona by som musel absolvovat..

Obvodný Úrad dopravy môže požadovať predloženie dokladov a ich úradný preklad ak je to potrebné pre účely schválenia jednotlivo dovezeného vozidla.Podaj si žiadosť a oni ťa vyzvú aké doklady budú chcieť a ktoré v preklade.

Väčšina technických preukazov sa uz nemusí prekladať, pretože sú normalizované EU a májú spoloční popis parametrov vo všetkých jazykoch to znamená že napr. značka vozidla je D.1 (suzuki), objem válcov je P.1 ...
Takže ak nedovážaš velmi starú motorku, ktorá nemá takýto technický tak by si preklad nemal dôvod robiť, ale pri našich úradoch nikdy nevieš.
Ono prišli na to dosť neskoro že to ide aj bez toho ja som nepotreboval žiadny preklad a bola motorka z nemecka. A inak je jedno či je to česko alebo nemecko pretože čeština nie je náš uradný jazyk takže dovoz je ten istý ako z hociktorej krajiny EU.
Skorej budeš musieť preložiť kúpnopredajnú zmluvu ak je v inom jazyku. A všetky dôležité parametre uvedú v slovenskom jazyku na certifikát originality.
Držím palce !

devill63 : vdaka, citam si konkretne udaje, ziadne jedna ani povedala...

ulba : zmluva je po nemecko/slovensky, takze preklad odpada.

egres2 : vyborny napad, podam ziadost a uvidim, co bude treba.

dr800big : mas pravdu mam tam kolonky D.1, P.1 atd...

akurvat ma myli, ze ten rakusky maly TP ma dve casti.
v obidvoch su rovnake udaje, len jeden ma ruzovy pruzok, druhy ma sedy pruh.
a su popisane Teil I., Teil II.

pibroch: nerob si z toho ťažkú hlavu zájdi na úrad dopravy a oni ti povedia presne čo potrebuju od teba a čo nie to máš na istotu a bez problémov a nemusíš dávať zbytočne prekladať niečo čo netreba všetko ti povedia.

dr800big: "A inak je jedno či je to česko alebo nemecko pretože čeština nie je náš uradný jazyk takže dovoz je ten istý ako z hociktorej krajiny EU."

Nie tak celkom - podla nasho jazykoveho zakona je jazyk splnajuci poziadavku zakladnej zrozumitelnosti (cize cestina) akceptovatelny aj na urade. Cize z cestiny prekladat nemusis.

No takže podľa mna potrebuješ preložiť oba tech preukazy. Zmluvu máš dvojjazyčnú tú nie. Vypíšeš žiadosť najlepšie keby si mal nejaký ZTO aby si vedel čerpať potrebné údaje ak sú normálny na úrade doplnia si zo svojej databázy.Preklady by mali vyžadovať už na K.O a STK nemôžu ti ju skôr urobiť-nemali by. Budeš potrebovať na okresnom úrade kolok 100€ + 5€ a potom na polícii 49,5€ nie 50€. Tento týžden som prihlásil 5 moto takže je to aktuál

No u nas na urade som musel davat preklad technicaku 20e

egres2 "Obvodný Úrad dopravy môže požadovať predloženie dokladov a ich úradný preklad ak je to potrebné pre účely schválenia jednotlivo dovezeného vozidla.Podaj si žiadosť a oni ťa vyzvú aké doklady budú chcieť a ktoré v preklade."

Slovenská republika koná proti ustanoveniam EÚ !!!
Keby si odmietol dávať robiť preklad za vlastné a oni by sa odmietli s Tebou baviť , vyhráš proti SR akýkoľvek súd .

To Ti garantujem , hoci nie som právnik (ani insitný )

Ale to len tak na okraj , kvôli 20-tim Eurám na to každý je.e a poslušne prekladá .

brazel: To je pravda. Ale Skús im povedať že majú vedieť preložiť potrebné doklady. To ti zas ja garantujem že sa ku..sky zapotíš. Aspon v ZV

TomiCapone , píšem , že keďže preklad TP stojí cca 20,- Euro , každý sere na 20 Euro .

Ale keby som sa , alebo niekto , nasral , tak by to bolo . Aj s úhradou za bránenie užívania môjho majetku !

TomiCapone , mňa nemusíš učiť , lež poďakovať za zrušenie povinnosti predkladať CoC pri prihlasovaní "jazdeniek" z EÚ .

Tomi... , bez urážky . (lebo tu sú niektorí dosť prchkí)

Upravené 1 krát. Naposledy upravil brazel (24.02.2010 20:52)

brazel : keby boli na tomto fore aspon traja ozajstni motorkari, nielen klavesnicovi kulturisti,
tak ti uz urcite navrhnu, aby si doviezol masinu a podla jasnych pravidel odporoval s prekladom, s tym, ze na vsetky naklady na sudne trovy sa ti poskladaju. ale tu je LEN banda exotov, ktori dokazu maximalne zahltit svoj server reklamou, nemoderuju ho, alebo sa este tak zmozu na to, aby "vydrbali" odtialto raptora, pripadne sa navazaju do mlhosa a podobne svetoborne kusky. pocitam, ze v CZ a dalej na zapad, by sa nic take s buzerovanim od uradnikov nemohlo uskutocnit.
rano som rozmyslal, komu vlastne drzim palce proti Norsku.
kto je to vlastne "Slovensko" ??
patria tam aj uradnici so vsemocnymi stemplami v ruke,
alebo len my, co sa zivime pracou a po praci vyzliekame spotenu koselu ?
aaaale nechajme to....

ide o to že každý chce moto prihlásiť a nie chodiť po súdoch. a nie za 20€ to je predsa jasnné.

pibroch: tak chod do toho ja ťa podporím a súdne trovy predsa neplatíš keď vyhráš. Hm?

brazel:
Ja viem ako to je podľa zákona ale neviem aké doklady má chalan.Preto píšem ako píšem.

chalan ma starsiu masinu, nie novu.
ma kupno-predajnu zmluvu v slovensko - nemecku.
ma velky TP, aj dva diely maleho TP,
kde je stempel, ze je to odhlasene.
STK to nema.

pibroch:
Nemali by žiadať žiaden preklad ak je "TP" v harmonizovanej podobe.

Re: egres2: nemali by žiadať, ale stále žiadajú. Idem sa popýtať, aký zákon alebo vyhláška k tomu úradníka oprávňuje.