Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs
written by Hunter S. Thompson, first published in 1966

Nearly everyone who has ridden a bike for any length of time will agree. The highways are crowded with people who drive as if their sole purpose in getting behind the wheel is to avenge every wrong ever done them by man, beast or fate. The only thing that keeps them in line is their own fear of death, jail and lawsuits. . . which are much less likely if they can find a motorcycle to challenge, instead of another two-thousand-pound car or a concrete abutment. A motorcyclist has to drive as if everybody else on the road is out to kill him. A few of them are, and many of those who aren't are just as dangerous -- because the only thing that can alter their careless, ingrained driving habits is a threat of punishment, either legal or physical, and there is nothing about a motorcycle to threaten any man in a car. A bike is totally vulnerable; its only defense is maneuverability, and every accident situation is potentially fatal -- especially on a freeway, where there is no room to fall without being run over almost instantly. Despite these hazards, California -- where freeways are a way of life -- is by long odds the nation's biggest motorcycle market.

Motorkar ma jazdit tak ako keby ho chceli vsetci ostatni na ceste zabit.

aj ja poznám:

Podmienkou koexistencie jedinca druhu Homo sapiens a spoločenstva druhu Canis lupus je zjednotenie akustickej sústavy.
(Kto chce s vlkmi byť, musí s nimi vyť.)

Prenos informácie od jedinca s kalorickým deficitom k jedincovi s kalorickou potrebou už saturovanou je blokovaný.
(Sýty hladnemu neverí.)

V závodoch na spracovanie obilia riadených mytologickými bytosťami je pomerne nízka produktivita práce vyvážená úplnou spoľahlivosťou.
(Božie mlyny melú pomaly, ale isto.)

Kinetická energia eroticky motivovaného bilaterálneho vzťahu môže byť použitá k transféru vyšších geologických útvarov.
(Láska hory prenáša.)

Vykonanie činnosti nemôže vykonávajúci jedinec realizovať v časovom úseku, ktorý by bol dlhší než 24 hodín od okamihu, keď sú splnené všetky predpoklady pre vykonanie tejto činnosti jedincom.
(Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.)

Poznatky získané cieľavedome v preadolescentnom veku sú adekvátne poznatkom získaným náhodne vo veku seniorskom.
(Čo sa za mladi naučíš, v starobe akoby si našiel.)

devill63 pobavila som sa

Ano, Mishko. A tí, ktorí ťa zabiť nechcú, sú aj napriek tomu pre nás nebezpeční. A teraz: Jak z toho von?

Mne sa strašne páči citát Buckaroo Banzaia parodujúci všetky "staré pravdy"

No matter where you go, there you are

..radsej uz nic..

reeko, si frajer, lebo píšeš po anglicky, ešte že nie po čínsky, bol by si väčší frajer,... čo myslíš, vedia všetci čitatelia motoride po anglicky, alebo si chcel osloviť len určitú cielenú skupinu čitateľov?

Bopsik v dnesnej dobe rozumiet anglicky nie je frajerina ale standard. Ale uznavam ze niektorym tu robi problem aj slovencina nie to este anglictina, takze vlozit sem anglicky text nebola vyhra. Pre tych ale Mishko hodil preklad podstatneho.
Ten text som nepisal ja, je to len vynatok z povodneho textu. Ta kniha sa totiz v cestine tusim uz ani neda zohnat a ja nemam ambicie prekladat to. A som zastanca nazoru ze original je vzdy najlepsi.
Co mne na tom pripadalo zaujimave je rok vydania 1966. A ten sa cita rovnako v anglictine aj v slovencine.

Bopsik: nevies anglicky, tak teda necitaj a ani neryp. A aj tak tipujem ze reeko to iba skopiroval, ale prekladat sa mu to uz nechcelo.

edit: tak uz ma reeko predbehol...

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Kmotr (08.06.2011 10:12)

OK - beriem, ja anglictinu polúštim, ale...

stará pravda odveká, pes-najlepší priateľ človeka...

... moj stary otec mi vzdy hovoril, rozpravaj tak ako ti huba narastla ...
... a v skole nas ucili aj po rusky...

Ste Vy ale frajeri, bol by som zvedavý, keby sem písal niekto tak po maďarsky, aké by boli zrazu husté pripomienky, nie každý musí vedieť svetový jazyk, že áno?! Hlavne vtedy, keď doňho hustili x rokov ruštinu. Aspoň zakladateľ témy mohol jednou alebo dvomi vetami opísať v slovenčine, o čo ide.

ta kniha v cestine vysla, minimalne dve rozne vydania, a urcite sa zohnat da.

bielyorol: neboj, ruštinu ešte využiješ (keď bude EU na lopatkách)