Nič proti Yamahe, ale keď niekto (www.yamaha-motor.sk) vrazí ťažké peniaze do reklamy v "najčítanejšom týždenníku", dokonca vo formáte A4, a v texte má viac gramatických chýb, ako slov, asi by som sa, na mieste majiteľov, resp. zodpovedných, vážne zamyslel!!!
Tzv. otrocký preklad, predpokladám, že z nemčiny, do češtiny a následne nejakým "mozgovým trustom" do slovenčiny...
Výsledok: hatlanina, absolútne nezodpovedajúca pôvodnému sloganu...
Jediné šťastie, že ten obrázok, celkom peknej moto, nemohli "prekladatelia" žiadnym spôsobom sprzniť! "Skvelý výkon. Ľahký pocit." A úžasný spôsob, ako odradiť potenciálnych kupcov... Napr. od V-maxa...

skus napisat ten slogan akosi nemam plusko teraz

Napis, pobavime sa...teda aspon my, co vieme pisat !

Iba text, ten nový V-max nemá zmysel scanovať! Ale tá reklama je vo viacerých print. médiách:
"Skvelý výkon. Ľahký pocit. Štýlová kombinácia véčkového dvojválca s vysokým krútiacim momentom, nízskeho a dlhému rámu a veľa chrómu a lesku. Sedadlo vo výške iba 675mm. Úplne nový vzduchom chladený dvouválcový motor do V so štvorventilovou technikou a rozvodom SOHC. Vysoko účinné vstrekovanie paliva pre okamžitú reakciu. Klasický dvojitý kolískový rám. Nádrž v tvare kvapky, poctivé oceľové blatníky, osemlúčové hlinikové kolesá. Silný a pevný sekundárny prevod klinovým remeňom pre vyššiu spoľahlivosť.Boldom sú označené hrubé gramatické chyby a logické nezmysly! Je tam toho viac v celkovom kontexte, ale to by som musel "označiť" prakticky celý text....

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Jarik (15.06.2009 18:27)

Svedci to totalnom amaterizme zadavatela, hanba.
Predpokladam, ze ide o nejaku adaptaciu cudzojazycnej inzercie, pricom preklad a jazykova korektura stoja par eur a urcite vzdy menej ako takyto trapas.

nízskeho mozno to prekladal madar..

robim v inej oblasti na podobnom principe - sme dcera cesko-nemeckej matky a pragmaticky poviem, ze to, co nas zaujima a trapi, su cisla na pravej strane stranky cennika a az potom pravopisne ekvilibristiky na tej lavej. myslim, ze yamaha SK ma medzery na oboch stranach

ale aj tak je to moto pekne, aj ked dost drahe..co je dobre na jednej strane

@Manana, MarekZ, ajeto, ados: Aj Matica slovenská by bola na vás hrdá... Osobne by ma ten text odradil od kúpy Yamahy. Vlastne, mám to na háku... Jazdím na Suzuki.