Zdravím,
chcem doviesť motorku z Anglicka a potreboval by som kupno-predajnu zmluvu. Chcem sa opytat či nahodou nato neexistuje take original tlačivo. Za rady vopred ďakujem

Upravené 1 krát. Naposledy upravil motopeto (14.03.2009 20:46)

a načo ti bude šak ju isto nepojdeš reklamovať do anglicka ked sa pokazi, stači ti običajna zmluva kupujuci predavajuci predmet kupy stav ked to všetko napišeš tak to potom daj overiť u notora a maš pokoj

ale netreba to pri prihlasovani? aby bola v oboch jazykoch?

no to neviem dobre bi ti bolo ist na policiu a iformovať sa tam ti presne povedia,

ja som si kupno-predajnu zmluvu 'updatol' tak, ze som pod nemecke slova dopisal slovenske - usetril som na preklade. vsetko fungovalo, ako malo

dopisal ako s perom? či myslis na počitači na novo spravil?

'na pocitaci' samozrejme

motopeto a ako sa ju chystas doviezt?

no zmluva ti staci anglicka taka obycajna nic moc ale ked chces kupovat tak kup radsej od dilera je sice o nieco drahsia ale mas istotu ze je pripravena a mas aj zaruku 2-3mesiace na nu,ale lepsie by bolo keby ti ju niekto znamy co byva v UK kupil na seba potom ju odhlasil a poslal tebe domov,mas to bez problemov ,a zmluvu budes mat po slovensky lebo si ju kupil od slovaka prechodne zijuceho v UK

motopeto nerob si z toho tazku hlavu , staci ak to mas na A4 napisane volnou rukou po ANG. a ten isty text na Inom papiery po SVK. za seba podpis sam a za predavajuceho daj podpisat mame
Na urade das SVK verziu a basta. Ziadny podvod , len na birokraciu ides birokraciou

heh pekne pekne DODO inač tu motorku planujem kupiť od jedneho chlapika ktoremu to brat zijuci v UK posiela a KZ podpisujem vlastne medzi jeho bratom a sebou :D

ako napisal dodo

Presne tak, na Obvodnom urade stacilo mat kupno-predajnu zmluvu v SK jazyku a predavajuceho som podpisal sam . Ked mali namietky tak som im povedal, ze pri kupe som jemu podpisal nemecku zmluvu a on mi podpisal moju slovensku zmluvu a bolo (mal som v zalohe aj nemecku verziu ). Nemali mat preco namietky a aspom som usetril za preklad 1 strany.

Upravené 1 krát. Naposledy upravil JuriK (15.03.2009 10:17)

kup, napis na seba a netreba ti kupno predajnu zmluvu .za tri tyzdne mas original technick na svoje meno a mas po probleme

no ja len zeci ked ju kupujem ako keby z UK tak či mi pri prihlasovani netreba zmluvu v oboch jazykoch, či stači len v slovenčine??

pri prihlasovani im je jedno, aka je zmluva..treba ti prelozene papiere..bracho prihlasoval motorku z A a zmluva bola len taky zdrap na pol strany. Prekladal len papiere..ked chces, napis ju v slovencine a rovno si ju preloz aj do anglictiny a daj mu to tak podpisat..samozrejme. daj to do zmluvy ze je v slovenskom aj v anglickom zneni

Upravené 2 krát. Naposledy upravil janci86 (15.03.2009 16:20)

jaj no dobre dikes janči to som potreboval vediet .. či by nahodou nerobili problemy potom z toho ze mala byt takáá a toto tam neni a tak .. ale ked hovoriš zeby stačil aj zdrap papiera tak potom určite stači to čo som uz spravil .. dik za radu

zober si, ze ked niekto dovezie motorku na prihlasenie a ty ju kupis od neho este neprihlasenu, staci ti zmluva s nim a nie s clovekom, co ju predal jemu..ak mas zmluvu a odhlasene doklady, originalitu tak prihlasis

odhlasene doklady su KZ tiez by bola .. no a ta originalita tá sa robí na STKčke?

Kontrola originality sa robi na staniciach kontroly originality.
Pozri si najblizsiu stanicu www.ko.sk/Pracoviska.aspx?Menu=id:Pracoviska, dohodni termin, prines zahranicne papiere od motorky a mas to.

len zahranične papiere? motorku netreba?? :D

Toto som nasiel minule niekde na nete:




Motorcycle Bill of Sale
1. THE PARTIES TO THIS CAR SALES AGREEMENT ARE:

1.1 THE SELLER:

First Name(s):


Surname:


Identity /Social Security or Other number (Specify):


Physical Address:



1.2 THE BUYER:

First Name(s):


Surname:


Identity / Social Security or Other number (Specify):


Physical Address:



The parties choose the above stated addresses as their physical addresses at which legal proceedings may be instituted.

2. THE OBJECT OF THE SALE IS:

2.1 Type of Vehicle:


2.2 Make and Color:


2.3 Model:


2.4 Year:


2.5 Registration Number:


2.6 Engine Number:


2.7 Vehicle Identification Number (VIN):


2.8 Odometer Reading:


3. OWNERSHIP:

3.1 The Seller guarantees that he/she is the true and lawful owner of the above-described vehicle and that it is free of all encumbrances and any and all legal claims.

4. WARRANTY:

4.1 The Seller warrants that at the date of signature of this agreement there are no licensing fees or fines or other penalties outstanding against the registration of the vehicle sold in terms of this agreement.

5. NO WARRANTIES OR GUARANTEES:

5.1 The Seller or his/her agent gives no warranty or guarantee other than those specified in 3.1 and 4.1

6. DISCLAIMER:

6.1 The vehicle is sold "As-Is" and the seller shall not be liable for any defects, patent, latent or otherwise.

6.2 The Buyer admits having inspected the vehicle to his/her satisfaction and that no guarantees or warranties of any nature were expressed or implied by the Seller or his/her agent regarding its condition or quality.

7. LEGAL AGE:

7.1 The Buyer is of legal age and legally competent to enter into this agreement.

8. TRANSFER OF OWNERSHIP AND COSTS:

8.1 The Parties agree to sign all documents necessary to transfer ownership of the vehicle from the Seller onto the name of the Buyer within 7 (SEVEN) days of signing this agreement of sale.

8.2 The Buyer shall be liable for all costs relating to the registration of the vehicle into his/her name and all costs relating to the Roadworthy Certificate.

9. PURCHASE PRICE:

9.1 The Purchase price is the sum of ______________________

(________________________________________________________)

9.2 The Purchase price is to be paid in full by bank guaranteed check or in a manner as agreed by both parties (specify) ___________________________________________

9.3 Ownership of the vehicle will only pass onto the Buyer once the bank honors the check or other legal instrument of payment.

9.4 The vehicle will only be delivered to the Buyer once payment has been received in full as per 9.3

10. POSSESSION AND TRANSFER OF RISK:

10.1 The Risk passes to the Buyer once the Buyer or his/her agent receives the keys to the car or takes possession of the vehicle.

11. JURISDICTION:

11.1 The parties consent to the jurisdiction of the magistrate's

(other ________________________) court for the district of

__________________________________

Signed at ______________________on this ______day of _________________20____

SELLER: ______________________________

1. WITNESS____________________________

2. WITNESS ____________________________

BUYER: _______________________________

1. WITNESS____________________________

2. WITNESS ____________________________

Note: As the seller of a vehicle you may find a buyer who wants to pay a deposit to secure the sale, with the balance to be paid later. In that case, you can add the following clause to your free car sales agreement.

12. HOLDING DEPOSIT:

12.1 The Seller acknowledges that a holding deposit in the sum of _____________ was received on _____________20____.

12.2 The Buyer agrees that the balance of the Purchase price in the sum of ________________ must be paid by ______________20____.

12.3 The Parties agree that the Holding Deposit is non-refundable. They further agree that should the balance of the Purchase price not be paid by the date as in 12.2 above, the Buyer will have no further claims to the vehicle described in 2. and the Seller is relieved of all obligations in respect of this agreement.

co sa týka zmluvy tak kúpno predajná zmluva nemusí mať overené podpisy no dôležité je okrem všeobecných náležitostí uviesť ktorým právnym poriadkom sa bude spravovať!! v tvojom priapde odporúčam Občiansky zákonník SR.
ja som kupoval od taliana a mal som aj taliansku a aj slovensku zmluvu

salli a ko si hore napisal, citujem ta:"kup, napis na seba a netreba ti kupno predajnu zmluvu .za tri tyzdne mas original technick na svoje meno a mas po probleme"

..tak ja som s tym neeepochodil na nasom urade v technicaku bolo moje meno uz nejaky ten cas, kedze som moto mal uz v UK dlhsie, ale pan uradnik mi povedal, ze jeho to nezaujima, ze oni maju tabulku a v nej popisane co potrebuju na prihlasenie a ze jednym z bodov je aj kupno-predajna zmluva tak ju chce.
A ze je v TP moje meno to mu asi nehovori nic ....neakceptoval to, tak som bol nuteny napisat zmluvu a nebolelo ma to, len nechapem ze jak to je, niekedy je zivot asi jednoduchy, tak preco si ho neskomplikovat

a vlastne Kupno-Predajna zmluva je doklad o nadobudnuti veci, a ked som napisany v TP v inom state ako majitel, este neznamena ze to plati aj na SVK

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Dodo7 (14.05.2009 2:31)